ترجمة بسام شقير
.من هنا , سيدي
.مساء الخير , سيدي
,عيد ميلاد سعيد ,عيد ميلاد سعيد
,(عيد ميلاد سعيد , حبيبتنا (نانا .عيد ميلاد سعيد
!هؤلاء الغرباء دمروا جميع أعمالنا
...سيد (أرورا) بغض النظر !دلهي) لم تعد ملكنا بعد الأن)
.إنها ملك لهؤلاء الغرباء الأن
هؤلاء الغرباء يتعاملون مع !المدينة كالقواد مع العاهرة
.أمي , (سيما) . (سيما) , أمي - .مرحباً , عمتي -
هل هي الفتاة التي كنت تتحدث عنها ؟
.نعم , نعم ... صديقتي
.السيد (ميثا) في الخارج
.أخبره بأني سأحضر حالاً
.عن إذنكم
.عن إذنك
ما هو إسمكِ ؟
.اسمي (سيما) , عمتي
هل عائلتكِ من (دلهي) ؟
.نعم
لماذا تستمر بكسب الأعداء ؟
!لديك العديد منهم لتتعامل معهم
استمع , تعال إلى مكتبي .بأسرع ما يمكن
أحتاج التحدث معك بشكل خاص .عن مسألة مهمة
.أبي
.السيد (ميثا) في الخارج
الأن ماذا يريد ؟
.تخلص منه
الأن ماذا حدث ؟
.يا نادل
!إذهب , إذهب
.نعم , سيدي
هل الطعام جاهز , أجل ؟
.أسف صديقي
.جئت إلى حفلتك بدون دعوة
إلى أين يذهب أخيك ؟
.أمي دائماً تتصرف بهذا الشكل
.فقط امنحيها بعض الوقت
هؤلاء العملاء الصينيين .لا يتعاملون بنزاهة
.أحياناً يقولون نعم , أحياناً لا
.لكن هذا الصباح أغلقت الصفقة أخيراً
.الأن كل ما تبقى عائد لك لتحله
.محاميني قاموا بإعداد الأوراق
.ها هي
.(يجب أن نذهب من أجل عمل (غوبتا
!يا له من لعين
هل يقوم بإنجاز الأعمال أم التبضع ؟
كم مرة سيغير رأيه ؟
.ضع هذه في الداخل
.نيا) , قولي مرحبا للبابا)
!ابتسم , سيدي
!صورة عائلية !أرجوك , سيدي , ابتسم
!مرحباً , سيدي ! ابتسم - !مرحباً -
...إذا استخدمت هذا الفلاش ثانية !سوف أضربك بحذائي
.أخرج
.أيها اللعين
,(أنظر أخي (بريثفي !نيا) , غاضبة منك)
.أوه
!حسناً , حسناً , حسناً
.بالون
.هي تحب البالون
يجب أن نغادر فوراً من .(أجل منزل (غوبتا
السيد (ميثا) أعطى
!أرجوك , دعه يذهب
!لا تضرب أبي
!أبي - .(سيدارث) -
!لا ترد عليّ أيها اللعين
!سيدارث) , يكفي)
!سيدارث) , توقف)
.دعني وشأني يا أخي !هذا اللعين منتشي
!هل ستعلمنا كيف نتصرف ؟
!أيها اللعين
!أرجوك أوقف كل هذا
.لقد أخذتم منزلنا إلى أين سنذهب الأن ؟
,إنها مدينة كبيرة .إذهب حيثما تريد
سأرسل أحد في الغد ليساعدكم .بنقل أغراضكم
باقي المبلغ سيكون .بحسابك يوم غد
.أتمنى لك كل خير
...وإذا أحد سأل ماذا حدث
!(سيد (غوبتا
!إبنك جميل جداً
...لن أخبر أحداً !لن أخبر أحداً
!إذهب إلى والدك . ولد مطيع
.أبي
.سلام
.نعم سيدي
.يجب أن أكون في المستشفى باكراً غداً
.(باني)
!ابقي هادئة
,لقد أخبرتك
جيراني قد يرونك قادماً .بهذا الوقت المتأخر
!ليذهب جيرانكِ إلى الجحيم
ماذا ؟ - .لا شيء -
.(هذه من أجل عيد ميلاد (نيا
,لا أحد يقول شيئاً . إنه فقط أنتِ .وأنا وهذا اللعين
!يا رجل ... أنظر هناك . فتاة مثيرة
ومن هذا الشاذ السخيف الذي بجانبها ؟
,يبدو إنه شاذ جديد ما رأيك , أخي ؟
!مخنث لعين
.لا يوجد أحد أخر هل تحبيني ؟
.بالطبع
,أتعلمين
.أنتِ أفضل صديقة على الإطلاق
هل قلتِ لكِ هذا من قبل ؟
.كف عن هذا الكلام أيها الشاذ
من أنت بحق الجحيم ؟
.قلت أخرج من هنا أيها المتأنق
.لا دفع . لا دفع
.لا , لا دفع
!أنظري كم أنتِ شهية دعيني أتذوق أيضاً ؟
.حبيبتي , أنا أتعامل مع الأمر
ما الأمر يا رجل ؟
!أيها الفاشل
هل تعرف ما هي الضجة ...التي تحدثها مؤخرتك
عندما تُضرب في الأمعاء ؟
!سوراج) , هل أنت بخير ؟)
!إخوتي سوف يبرحونك ضرباً
!اتركني يا رجل
!اتركني
.(سوراج)
أين كنت طوال الليل ؟
.وهاتفك مغلق أيضاً
من ؟
.أنا أسألك سؤال
هل سبق وسألتك أين تذهب وماذا تفعل طوال الليل ؟
!كان لا بد من تعطيل المصعد اليوم
.سوف نصعد الدرج سيدي
.من بعدك
.هيا بنا
.أجل
.غرفة النوم من هنا
من فضلك إرجع غداً صباحاً .على العاشرة
.حاضر , سيدي
.موعدي على الساعة الثالثة
سوف ألقاكِ مباشرة في العيادة , حسناً ؟
.إنها قريبة من المكتب
أجل ؟
!أنا أسف - .لا , حبيبتي . لا تأسفي -
!مرحباً
ما هو إسمكِ ؟
.(ماهيما)
هل هذه لعبتكِ ؟
.نعم , حسناً
وما هو إسمها ؟
!أنظري إلى ملابسها كم هي جميلة
.(تفضل سيد (راغهاف
هل أعجب السيدة أياً من الأطفال ؟
.ما زلنا نقرر
ما هي إجراءات التبني , سيدتي ؟
...أنظر
في الحالات العادية يستغرق .الأمر وقتاً طويلاً
.هناك الكثير من المعاملات الورقية
.علينا أيضاً التحقق من خلفيتك
سوف نزور منزلكم لنرى ماذا .أعددتم من أجل الطفل
,في حالات خاصة .الأمور تسير بوتيرة أسرع
.هناك الحد الأدنى من الأوراق
لكن بمثل هذه الحالة .نتقاضى رسوماً أكثر
.شكراً , سيدتي
.سوف أتحدث مع زوجتي وأعود إليكِ
.لا بأس
,على المستوى الشخصي ,دعني أخبرك
.كل طفل يستحق بيت جيد
.سلام
إلى أين تذهب مجدداً ؟
!إرجع مبكراً
!من أنت يا رجل ؟
!أيها اللعين
من أنت ؟
.(لقد مضى ثلاثون عاماً سيد (أرورا
.أنت الوحيد الذي لم تترك جانبي
.لم أكن لأستطع السير خطوتين بدونك
.لا زلت لا تستمع لي يا أخي
قلت لك في ذلك الوقت ألا تتورط .مع رجل الأعمال هذا
.هو رجل لديه علاقات
.لكنك كنت مخموراً بالمال
!الأن أنظر ما الذي حدث
,بعد تلك القضية .أصبحت الحكومة تتعقبك
,الأن الإنتقال إلى بيت أصغر .الوقت الضيق - كل هذا الكلام
.لن يشكل فرقاً !كله عبث
.الشرطة تضيق عليك الخناق
.وأنت سيتم القبض عليك بأية لحظة
.(أنا لست قلقاً على نفسي سيد (أرورا
أنا فقط لا أستطيع رؤية عائلتي !عالقة بهذا المستنقع السام
.أنا سأعتني بعائلتك
.هذا وعد مني يا أخي
.لن يستطيع أحد مسهم بسوء
.هذه المرة عليك أن تطيع نصيحتي
.(أخرج من (الهند
.كما فعلت قبل 40 عاماً !غادر على الفور
.(سيد (سينها
عندما تصنع القمح فأن .جميع الحبوب تتحطم
.إذا بقيت هنا ستدمر أنت وعائلتك
!حتى أعدائك القدماء هربوا من البلد
هذه هي الحيلة الوحيدة التي .أعرفها للحفاظ على عائلتك
!أخي العزيز
كلما ابتعدت عن عائلتك
!كلما ابتعدوا عن المشاكل
احساسي وكأنني عند محل .المجوهرات كل إسبوع
سيجعله على الأرجح يعتقد !أني مغرمة به أو شيء ما
أبي ؟
.إنه هناك
.أتمنى لو كل أب لديه إبن مثلك
أين كنت يا بني ؟
.استغرقت وقتاً طويلاً لتأتي
.أسف أبي , استجد بعض العمل
...والأن
.يجب عليك أن تعتني بكل شيء
أريد أن أموت بسلام يا بني
.ليس مع عبء خطاياي تدفن روحي
!أنا لست بالرجل الطيب
!والتفكير بهذا يجعلني أخجل
...والأن أصبحت متعب جداً يا بني
.لم أعد أستطيع الجري أكثر
.لا أستطيع الجري أكثر
كل أب يترك وراءه شيئاً
.لأبنائه بعد أن يموت
بعد أن أموت , كل ما .سترثونه هو العار
!عار مريع
ستبقون تعانون من غلطات .حياتي الطويلة
لو كان ممكناً ؟
...حاول أن تسامحني , بني
.(أخي يدعوني إلى (صنرايز كولوني
!هو اتصل بك ؟
.نعم سيدي
...و
عليك أن تغلق المتجر وتذهب .مباشرة إلى البيت
.هو أيضاً قال شيء مثل ذلك
.إفعل بالضبط ما طلب منك فعله
.لا تخبرني ماذا أفعل
.نعم سيدي
!الأن إذهب
.أحمق لعين
.كل جيرانك باعوا منازلهم ورحلوا
لا أستطيع أن أفهم لماذا !تتصرف بهذا العناد
.أنظر
شركة (أسراني بيلدرز) يريدون .بناء مشروع أحلامهم هنا
...كل ما يطلبونه هو .مباركتك حتى يباشروا
ولا تقلق لشأن المال !أنا هنا لأجل ذلك
.أنت صديق عمر والدي
,إذا واجهت أية صعوبات .أنا أيضا سأواجه صعوبات
هل تفهم الترتيبات ؟
هل تريد بعض البسكويت ؟
.أنا لا آكل البسكويت
.إذاً لا تأكل رأسي
...شكراً لك !وأرجوك لا تأتي إلى هنا مجدداً
لقد عانينا بما فيه الكفاية من !تحرشات عصاباتكم بنا
!أنتم ضيوف غير مرحب بكم
.أرجوكم غادروا منزلي
!لا تخف , إجلس
.ليس هناك سبب لتفقد أعصابك
.نحن لم نحشو المسدس بعد
نريد إعطائك فرصة أخيرة .حتى تستجمع أفكارك
!ماذا فعلت أيها الغبي اللعين
أسف سيدي هل تأذيت ؟
!اخرس
!سيكون بخير , صحيح ؟
!كيف لي أن أعرف ؟ اتصل بالطبيب
!غبي لعين
...(سيد (غوبتا
.سآخذك إلى المستشفى الأن
ما الأخبار حضرة الطبيب ؟
,(لا تقلق عليه (بريفاثي .هو لن يموت
.سأتدبر أمر الشرطة
.أرجوك إذهب للبيت واسترح .الوقت متأخر جداً
.شكراً , دكتور
.أتمنى لك كل خير
ما هي غلطته ؟
!اتركه
لماذا أخذته معك ؟
هل كان هناك طلاء زواج على يديك ؟
!أنت تفعل كل شيء بإتقان تام
لكن ليس أعمال العائلة ؟
...إلى ماذا تنظر بحق الجحيم !متى ستتعلم
!لعين عديم الفائدة
.الجبان لا يمكنه عمل شيء صحيح
!اللعين وصمة عار على عائلتنا
أي لغة تستعمل ؟ .إنه أخيك
أي نوع من الإخوة ؟
أخي , هذا اللعين لن يكون !أخي الحقيقي أبداً
حتى دمنا الحقيقي لا .يسري في عروقه
.أبي يجلس خلفك
...ماذا تسمي هؤلاء الصغار
!إنه إبن زنا
!ها أنت تبدأ كلامك الفارغ مجدداً
ماذا (نيما مدام) ) ؟ هل قلت شيء غير صحيح ؟
.هذا الفاشل اللعين
نحن حتى لا نعرف إن كان لديه !دم أبينا أو دم شخص سكير
!وقح
!سوراج) إبني أكثر منك)
!أنت لن تكون بمستواه أبداً
!أخرج
!هذا كلام فارغ
.أسفة
.لقد توفي
آمل أن تكون قد تلقيت .ترحيباً لطيفاً ودافئاً
.عظيم , سيدي
.جيراننا ودودين جداً
!ربما ودودين للغاية قليلاً
ماذا كان إسم مفوضنا في (لكناو) ؟
.إس إن كاشياب) , سيدي)
!فتى عاطفي
.تعلم , عندما سمع عن نقلك
.حزن قليلاً
أعتقد إنه لا يريد أن يخسر .ضابطاً جيداً مثلك
...ما حدث هناك , سيدي
.أنا مجرد شرطي عادي
.لقد كانت فرصة محظوظة
القبض على (أبو بكر) ليس .عمل بطولي صغير
كنا نركض خلف هذه .القضية لعدة سنوات
.فقط أقوم بعملي , سيدي
نعم ؟ - .مساء الخير , سيدي -
.تم الإبلاغ عن وفاة (بهارات سينها) للتو
متى ؟
في الليل ؟
.منذ ساعتين تقريباً
.حسناً
.أبلغ (بيتس) على الفور
.حاضر , سيدي - !على الفور , لو سمحت -
.شكراً لك - .تصبح على خير , سيدي -
.لا توجد فرص محظوظة في الحياة
,أنت لم تكن تقوم بوظيفتك
.كنت تقوم بواجبك
.وظيفتك هي أن تفعل ما هو مطلوب
.واجبك هو أن تفعل ما هو صواب
.واجبي هو عملي , سيدي
.على أي حال !أهلاً بك معنا يا بني
.فخور جداً بك - .شكراً لك , سيدي -
.(آني)
من أين حصلتِ على زوج مثل هذا ؟
!شكراً لك , سيدي
.غداً صباحاً .على العاشرة تماماً
.نعم - .في مكتبي -
.هناك رجل نبيل أريد منك أن تقابله
.أكيد , سيدي
.جيد
!استمتعوا بوجبتكم
أنا فقط لا أفهم
لماذا تمنح الفضل للأخرين ؟
لم لا تكن فخوراً بنفسك ؟
.كما أنا فخورة بك
قررنا أن لا نتحدث بهذا .الموضوع بعد الأن
.لقد كان حادثاً غريباً
.هو تم تحديد موقعه .أنا ذهبت إلى هناك وأمسكته
أنا لست بطلاً ولا أريد .أن أعامل كبطل
لماذا نحن نجوب المدن ؟
حتى أتمكن من أن أكون ضابط شرطة .متوسط ومجهول وأعمل , فقط لهذا
...الميداليات , السمعة .ليس لدي إهتمام بهذه الأمور
.أسفة
.إنها ليست غلطتك
,نائب المفوض .(دانييل بيتس)
.سيدي - .(انتربول (المملكة المتحدة -
.أرى إنك قابلت(أمين) بالفعل
,هذا هو مساعدي .(آرجون شوليه)
كيف حالك ؟
.أنا بخير
.سنحاول أن لا نؤخرك
,(أمين)
هلا بدأنا ؟
بهارات سينها) كان المؤسس)
لعائلة إجرامية مهمة
.معروفة بالتعامل بقرصنة العقارات
.هو توفي
,أنواع المافيا التي سمعتها
عادة ما يتم توظيفها من قبل .بُناة غامضين وتجهيزات سرية
(جزء من مافيا مدينة (دلهي .سيء السمعة
نحن على علم بوجود ست عائلات تعمل حالياً
.بهذه الطريقة
,(عائلة (سينها) , تحديداً (بهارات
.حتى في الموت تبقى الأكثر تفرداً
لإعطائك فكرة أفضل عما ,نتعامل معه هنا
يجب أن ننتقل
إلى الأصل
.الذي هو بهارات
,أواخر الأربعينيات
.دلهي . الإستقلال
.نهاية امبراطورية
.بمجرد أن حزمت جلالتها حقائبها
زوجة (بهارات) الأولى كانت .حبلى بمولودهم الأول
(كانوا سيسمونه (بريثفي .تكريما لأخيه التوأم
(عامل مجتهد ومؤمن ب (الهند .الديمقراطية الجديدة
أصبح (بهارات) وشقيقه ناجحين .مع مطعم شعبي
الحياة أخذت منعطفاً مأساوياً .عندما قُتل (بريثفي) بحادث
.استمرار الإصابات التي تهدد الحياة
بريثفي) ؟ (بريثفي) ؟)
الطريقة الوحيدة التي ستمكنه من النجاة كانت من خلال
.عمليات جراحية مكثفة
ولكن لم يتكمن بأي شكل من .تحمل فاتورة المستشفى
لذلك لم يكن أمامه خيار
.إلا أن يبيع مطعمه
.ثم , انتظر ماله
.وانتظر
.المال لم يأتي أبداً
.أسفة
,نتيجة لهذا
.مات (بريثفي) أمام عينيه
.لقد مات
في نوبة غضب ، ذهب إلى .منزل الأخ الأكبر
.طعنه في القلب بسكين لحم
,مما يعني إنه استعاد ممتلكاته
لكن وفاة (بريثفي) الفجائية .تركت فجوة في حياته
حتى التقى بشخص مثير للإهتمام .(يدعى (موريس بيرنز
رجل عصابات بريطاني
والذي صدف إنه يعيش .(في (دلهي
,(بهارات) باع كل شيء ل (موريس)
,وعلق بشراكة إجرامية
,موريس) , المال)
.الدعم العاطفي
بهارات) , رجل جائع وغاضب)
.والذي يعرف أناس (دلهي) وأماكنها
...كان العديد من عملائه وزبائنه
.من الشرطة الخاصة بنا
هكذا صمم ببطء
نقابة مافيا المنطقة
.أمام الجميع
.الضابط (سنغ) , سيدي
.استدعي (مانجيت) إلى هنا
.حاضر , سيدي
(غوربيت)
.أحرقت نفسها أمام أعين ولديها
غير قادرة على العيش مع الوحش .الذي أصبح بهارات عليه
.حكم إنه حادث
هل من داعي لقول المزيد ؟
,بعدها
.فتاة
.(نيما)
.(نيما عزيز)
.والتي أصبحت (نيها سينها) بعد الزواج
عندما انضمت زوجته الجديدة إلى العائلة
.(مع ابنهما حديث الولادة (سوراج
.العديد من العمليات اختفت من راداراتنا
اشتدت البلطجة المحلية
مع اكتساب ولديه الكبار .مزيداً من السيطرة
لا يمكنك فهم رجل
.بدون فهم عائلته
.مع العائلة يصبح هناك سبب للعيش
.(إبن (بهارات) الأكبر , (بريثفي
.هو الجنرال
.(يمثل المدير التنفيذي لمافيا (سينها
.هو نسخة كربون عن والده بالقول والفعل
,(الإبن الأوسط (سيدارث .لا يمكن التنبؤ به
,إذا تم حشره .سوف يقاوم
مضطرب العقل مع ميل لأعمال
.وحشية من العنف القاسي والسادي
.لديه أيضاً رغبة شديدة للأسلحة
لذلك لن يكون مفاجأة لنا
إذا جذب عائلته إلى تجارة .الأسلحة الدولية
.أو ربما القيام بذلك وحده
,هذا هو المكان الذي أتيت إليه .(حضرة الضابط (راغهاف
,(لحظة سمعنا عن موت (بهارات
طرنا إلى هنا للعمل جنبا إلى جنب
,مع مفوضك الجيد .(شاه) و (أمير)
نحتاج إلى شخص بنزاهتك
وخبرتك في الخنادق
.لينصب فخاً
.(نحتاج ضابط جديد على (دلهي
,شخص لا يمكنهم التعامل معه .مثل الكثيرين قبله
إليك (مانجيت) . لقد كان يقود .مناورات سرية بكلا البلدين
سوف يزودك هو وفريقه بكافة .الخدمات اللوجستية السرية
.(شكراً لك , (مانجيت
.(حظاً طيباً , حضرة الضابط (راغهاف - .شكراً لك , سيدي -
(أنا , (بريثراج موهان سينها
بإدراك كامل لكلماتي
أترك كل ممتلكاتي ومالي
.(مع إبني الأكبر , (بريثفي سينها
,بعد موتي .سيكون هو الوصي الوحيد على ممتلكاتي
ما الذي تقوله سيد , (أرورا) ؟
!هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً !بهارات) ما كان ليفعل هذا بنا جميعاً)
الممتلكات كلها بإسم أخي ؟
ماذا نحن إذاً ... سفلة ؟
!أنا لا أصدق هذا الهراء
يمكنني الذهاب إلى .المحكمة مع هذا كله
...لكني لن أفعلها
أنا أؤمن إنك ستفعل ...ما هو صواب
.أعرف بالضبط ماذا يجب أن أفعل
.اجلسي
بعد اليوم سنتوقف عن الإنخراط .بنشاطات غير شرعية
.كل أعمالنا السوداء سوف تنتهي
تركيزنا سيكون فقط على .(إلكترونيات (سينها
.سأعلم العصابات الأخرى بإنسحابنا
يمكنهم تقسيم مناطقنا .والزبائن بين أنفسهم
هل كنت تدخن الحشيشة ؟
.هذه أعمال يا أخي
ليست لعبة (لودو) يمكنك !أن تلعبها متى شئت
!ما كان أبي ليسمح بمثل هذا
.كان سيسمح لو كان حياً
.أنت لا تفهم
!أنا أفهم !(أنا أفهم كل شيء الأن , (سيدارث
...لهذا السبب
...الطريقة التي أريد إنجاز الأمور بها
.هي الطريقة التي ستنجز بها
ليس لديك الحق أن تسرق !من عائلتي بهذا الشكل
.(هامشيد)
.خذ هذا
هل أنت بخير ؟
.نعم سيدي
.أبي أحبك أكثر واحد
.كذلك أنا
...حسناً
.سأغادر إلى المتجر الأن
.نعم سيدي
إن كان لا يمكنه التواجد من أجل أخيه الحقيقي
فكيف يمكنه أن يكون موجوداً لأجلك ؟
.إنه يخدعك
.لا تكن غبياً
.أنت فتى ذكي جداً
.ابق قوياً يا بني
أخي ؟
.سأعود خلال دقيقة
لقد عملت في (دلهي) مع المفوض (شاه) لثلاث سنوات
.بمهمات مختلفة
.سيدي , هذه هي عربة المراقبة
.هناك يوجد الكمبيوتر المركزي
نحتفظ بجميع سماعات الرأس .والميكروفونات هنا أيضاً
.سيدي
.أنا لا أريد البقاء هنا
إلى أين تريد الذهاب ؟
.سأذهب لأي مكان
أي مكان بعيد عن هذه .المدينة السيئة
.تعالي معي
هل ستأتين ؟
أهرب معك بهذه السهولة ؟
تعلم إن أبي وأمي ليست !لديهم فكرة عنّا
وإذا ما عرفوا مثل هذا الأمر !سوف يقتلونا ... كلانا
.لن أكون قادراً على العيش معكِ
.هذه ثروتي أيضاً
.أنا كسبتها
سوف نكبرها معاً
.كشركاء
.بإسم والدك
الرجل الذي أحبه
هو رجل أكبر من مجرد .بائع أجهزة تلفاز
.أخوك خانك
.عليك التخلص منه
.(هذه هي الطريقة الوحيدة (سيد
إنه
.بينك وبيني
عندما يرحل
.سنكون معاً
.حياة جديدة
.عائلة جديدة
!كفى , كفى , كفى , أخي
!كفاية من كل هذا التصرف
.أريدك أن تعطيني حصتي
أنت تبدأ هذا مجدداً يا رجل ؟
.(أخبرتك إني اتخذت قرار , (سيدارث
!هذا المال ليس كله لك , أخي
.أنا بذلت جهداً كبيراً به أيضاً
.لا يمكنك أخذه كله لنفسك
...إنه لكلينا لماذا لا نقوم بإقتسام الأشياء مناصفة ؟
.لقد قلت ما كان علي .نهاية النقاش
!ما تفعله خطأ , أخي
الأن ستقوم بتعليمي ؟
ستقوم بتعليمي ما هو الصح وما هو الخطأ , هاه ؟
ما الذي ستفعله بكل هذا المال اللعين ؟
سأفعل كل ما أريد لماذا تشغل نفسك ؟
ما الذي تريده بالفعل ؟
هذا العالم القذر الذي كبرنا فيه
ينبغي أن يكون نفس العالم الذي تكبر (نيا) فيه ؟
وتعيش حياتها كلها بخوف ؟
.أنت لا تفهم أيها السافل
!لا تشتمني
!أنا سأبدأ عملاً جديداً , أخي
!لأجل ذلك أحتاج المال
.أنا أطالب بنصفي !لدي الحق بمالي
ستبدأ عملاً جديداً ؟
دعنا نسمع ماذا ستفعل ؟
!أخي
.أسلحة , أخي
.أسلحة
.سوف ندخل بتجارة السلاح , أخي
.(باكستان) , (أفغانستان)
!سوف نزود الجميع
!هناك سوق كبيرة , أخي
!هناك طلب كبير لكل هذا
!أخي
فقط فكر بالأمر , أخي ؟
سوف نجني الكثير من المال
!سوف نشتري (دلهي) كلها
!أنا أعدك
.سوف نعيش ملوك , أخي
!لهذا السبب
.لهذا لم يترك لك أبي سنت واحد
ماذا تحاول أن تقول ؟
.بأنك لعين
!لا تشتمني
!أنت لعين وستبقى لعين
ماذا تعتقد يا رجل ؟
بأننا كنا نقدم خدمة اجتماعية طوال هذه السنين ؟
لو حصلت الشرطة على أدنى فرصة
.سوف تتعفن بالسجن بقية حياتك
!(سوف تدمر حياة (نيا
!نيا) , (نيا) , (نيا) ... أيها السافل)
!لا تشتمني
!أنت تأتي بسيرتها كلما أتيحت لك الفرصة
!إنها ابنتي
!فقط أخرج من هنا , إذهب
إنها السبب بكل ما !أفعله أيها الحقير
,ابدأ بتنظيم نفسك .أنا أقولها لك مجدداً
!سوف تقتلك الشرطة
!سنجد جثتك في قناة
.يا له من أحمق لعين
.ما الأمر (موهان) , الوقت متأخر الأن
!ماذا
.سأكون هناك
!لصوص اقتحموا المتجر
الكترونيات سينها
!دعنا نذهب إلى الخلف
يبدو إنه مفتوح ؟
.كن حذراً , أخي
!لنذهب , أخي
!شغل الدراجة اللعينة
!لنذهب , شغل الدراجة يا رجل
!إنه ميت
سيدارث) , خلال سنوات عملي) الخمسة والثلاثون
...رأيت الكثير من الحالات الحرجة !لكن ولا واحدة بهذا الحظ
...أقصد
الرصاصة مرت مباشرة خلال !أعضائه الحيوية
إنها معجزة . أتعلم ؟
...أنا أفكر المرة القادمة التي أشتري فيها ورقة يانصيب
!سأطلب من (بريثفي) أن يعطيني الأرقام
سيدارث سينها) ؟)
.مرحباً , حضرة الضابط
.مرحباً , دكتور
.عن إذنك - .أكيد -
.عن إذنك - .شكراً لك -
سيدارث سينها) ؟)
نعم ؟
.دائرتنا تقلص نفقات كشك الشاي
!اللصوص يجنون مالاً أكثر منّا نحن الشرطة
.أرجوك أطفئ هاتفك
هل لديك أية "مشاكل" مع أي أحد ؟
ربما في عملك أو علاقات عائلية ؟
.لا
.أخيك أصيب بطلق ناري
..لكن أنت سليم تماماً كيف حدث ذلك ؟
.لا بد إن لديك قضايا أخرى مهمة
.دعني أساعد بحل هذه القضية لك
تلقيت مكالمة من شخص .مكلف بحراسة متجرنا
قال إن بعض الشبان الفاسقين .كانوا يحاولون الإقتحام
اعتقدنا إنهم كانوا يسرقون أجهزة تلفاز .وأشياء أخرى تافهة
.نحن لم نود إزعاجكم
!مثل هذه الأمور تحدث دائماً
جاؤا بأسلحة وقنابل ليسرقوا تلفاز ؟
أنت محق , مثل هذه .الأشياء تحدث دائماً
.أنا وأخي ركضنا بإتجاهات مختلفة
.ثم نصب بعض البلطجية كميناً له
بمجرد أن أدركت إنهم ليسوا محتالون صغار
.اتصلت بالشرطة على الفور
.ثم ذهبت أبحث عن أخي
...لكن أحد ما .كان قد أخذه بالفعل إلى المستشفى
هل تريد سؤالي أي شيء آخر ؟
.أخي تعرض لهجوم
.عائلتي تحتاجني أكثر مما تحتاجني أنت
.أنا أحتاجك أيضاً
.أخر سؤال
...عرفت للتو إن والدك
.أجل
.أنا أسف ... هذه أخبار مؤسفة جداً
...هل تعتقد إن هذه القضية وهو
ما الذي تحاول قوله يا صديقي ؟
إنه ربما هناك علاقة من نوع ما ؟
أي نوع من القصص تحيك ؟
.إنه له , أليس كذلك
ما الذي له ؟
!المتجر
.إنه عمل عائلتنا
!عمل العائلة
ماذا تبيعون ؟
إنه متجر الكترونيات ؟
تلفزيونات , ثلاجات , غسالات .وكل هذه الأنواع من الأشياء
ومنذ متى بدأتم عملكم ؟
!منذ أكثر من 20 عاماً
هل ينبغي أن أخبرك متى بالضبط بالدقيقة والثانية ؟
أولاً أطلب من رجلك التوقف .عن اللعب بهاتفي
...فقط دقيقتان أخريان
!من فضلك أبقيني هنا سيدي
إلى أن تنتهي من حل قضيتك
ضعني في حضنك وارميني .هنا وهناك
!لقد تزوجت للتو
تلفاز , ثلاجة , الكترونيات .أحتاج شراء هذه الأشياء
إن كان لديكم تخفيضات تناسب راتبي
ربما يمكنني الشراء من متجرك ؟
!أوه , أنا أسف
يمكنني شراؤهم من أعمال عائلة والدك" ؟"
.مرّ لزيارتنا متى دعاك قلبك
هل يمكنني الذهاب الأن ؟
.شكراً لك للسماح لي بإزعاجك
لكونك ضابطاً شريفاً ومستقيماً
...(وتخدم كل المواطنين في (دلهي
.هاتفك
.شكراً لك
.لا شيء , سيدي
ماذا كان يقول ؟
.لا شيء
.لنذهب , هناك عمل في المتجر
.كل أعدائنا سيخرجون الواحد تلو الأخر
,أخوتنا يعتقدون إننا سننجح بتخطي هذا .أيها الغبي اللعين
.ربما بعد هذا الهجوم يعود أخيراً لرشده
سوراج) لا يمكننا تعريض) .حياة (سيما) للخطر
!(سيما)
!لا تنزعج
,أنا لم أكبر وأنا غبي !أيها اللعين الصغير
تحب أن تلعب ألعاب سخيفة معي ؟
إلى أي مدى هي تعرف عنّا ؟
...لا تقحم (سيما) في هذا
!هل تريد أن تبقى حياً أم لا ؟
سوف يقتلونكما ويرمون .جثثكم في المجاري
"...لا تقحم (سيما) في هذا"
أياً كان ما علينا القيام به !(علينا القيام به الأن , (سوراج
ما الذي علينا القيام به ؟
.تهريب السلاح
.لقد خططت لكل شيء
.بدأت بالفعل التحدث مع أناس
!(أنت من عائلة (سينها) , (سوراج
!لا يمكن أن تكون فاشلاً
هاه ؟
.(انضم لي , (سوراج
.سنحكم معاً
!أقسم بأمي بأننا سنحكم معاً
.تعال
.هيا , لنذهب
.الأسلحة التي اشتريتها لك
.(مباشرة من (روسيا
.من نفس المكان الذي أنت منه
روسيا) ؟)
هل أبدو لك إني من (روسيا) ؟
!أيها السمين اللعين
.(أنا من (ليك تمبر) , (آلاسكا
هل تعرف أين ليك تمبر) , (آلاسكا) ؟)
,بالطبع لا تعرف لا أحد يعرف
.(أين (ليك تمبر) , (آلاسكا
.إنها المكان الذي أنا منه
!هذه قطعة جيدة
.أجل , صحيح
.شكراً لك , سيدي
!شكراً جزيلاً لك
,لذلك , سأقول لك ماذا سوف أعطيك
عشرون لاك الأن, وتعود لاك = 100,000 روبية
.غداً , وسأعطيك العشرون الأخرى
لكننا عقدنا اتفاقاً , صحيح ؟
.خمسون لاك عند التسليم
وأنا عانيت صعوبات كثيرة .لجلب كل هذا إلى هنا
.أنظر , أنظر , أنظر
.أنا مجرد رجل أعمال بسيط
.أنا أعمل على الأسعار اليومية
أنت اتصلت بي بالأمس
.والسعر كان 50
.اليوم السعر 40
غداً يمكن أن يكون 20
!أو 10
!الموضوع هو
عليك أن تأخذ ما يعطيه لك
!(السيد (شارو - ...أرجوك لا تفعل هذا , أنا -
,(سيد (شارو
,(أنا جئت كل هذه المسافة من (باتيلا
.رئيسي سيقتلني
ماذا سأخبره ؟
.لدي أبناء صغار
.حسناً . سأخبرك ماذا سأفعل
سوف أجعل رجلي (آرفيند) هنا
يكتب لك
رسالة جميلة
.لتعطيها إلى رئيسك
,لا ، ستكون رائعة
أنت لن تصدق الكلام البذيء جداً
.الذي يخرج من فمّ هذا الرجل أحياناً
.يدهشني ,أقول له طوال الوقت
".أنت تتحدث كثيراً"
.هذا ما سوف أفعله
,لذلك فقط اترك البضاعة هنا
.سوف نتفحصها خلال الليل
.ارجع يوم غد
.وسوف أعطيك الخمسة عشر الأخرى
.سعيد بالتعامل معك
.سعيد بالتعاون معك أيضاً , سيدي
!أنت
!(سمايلي)
لماذا هذه الخردة لا تزال هنا ؟
,سيدي , المالك اتصل بنا .سوف يأتي غداً , سيدي
ألم يكن من المفترض أن يحضر سبويلرات أكبر
حتى يتمكن من الطيران أو شيء من هذا القبيل ؟
...ما الذي سيدفعه ثمناً لهذا !داخلية رائعة
!يا لها من خردة
,ما الذي أديره مرآب سيارات هنا ؟
ماذا ؟
سيدار سينها) يريد) .مفابلتك الليلة
!سيدي , مرحباً
.(سيد (شارو
!يا للهول
!أنظر إليك
أوه , سعيد جداً لرؤيتك .(سيد (شارو
تباً , كم من الوقت مضى ؟
!لقد مرت سنوات - !سنوات -
.أنظر إليك ! أنت لم تكبر
ما الذي تفعله ؟ تشرب دماء الأطفال أو شيء ما ؟
!(آرفيند) ! (آرفيند)
.تعال هنا , تعال هنا , تعال هنا
هذا الأحمق يقول
إنك تعقبتني
,بسبب
...إنك تتطلع
لشراء بعض الأسلحة من بعض عملائي ؟
.نعم , نعم , سيدي . أجل
أنا أسف , أنا وقح قليلاً
.بما قلته قبل دقيقة
.لا , لا - تعلم ؟ -
.لا , لا - .أجل , أجل -
,الأمر فقط .إن الوساخة هي عملنا
...تعلم , إنها
.رائحة المال الجديد
إنها شيء أخر , صحيح ؟
.أجل - .أجل -
...أنت -
,(لا داعي للقلق , سيد (شارو
.بخصوص أي شيء
.لديك حياتي كضمان
!حسناً يا أخي
.حسناً - سأدفع عمولتك -
! الليلة ! نقداً
,تباً ! حسناً , اسمع
آرفيند) لا يثق بالناس كثيراً , تعلم ؟)
.أنا أثق , شخصياً , تباً له
!أنا معجب بثقتك القوية
,(حسناً , (آرفيند
,لماذا لا تقومان بالذهاب لإنجاز الأمر
.وتتحدثان بخصوص المال
.وتتحدثان بخصوص الأسلحة
!كل الأمور ستكون بخير كن لطيفاً مع صديقنا الجديد , مفهوم ؟
اسمع , أتريد شيء ؟
تريد , تريد زجاجة ؟ - .لا , لا -
تريد إحضار طاولة هنا ؟ - .(لا , لا , أنا بخير (شارو -
!إذا احتجت شيئاً , سأزودك به - .أجل -
!أنا رجلك
يا بنات أين أنتن ؟
أخي , هل تحتاج أي شيء أخر ؟
!أسرعوا , أسرعوا ! أسرعوا
هل فكرت بالأمر ؟
...أخي , أنا
!أخبرني
!أسرعوا , أسرعوا . أسرعوا
...أنا ... أنا ... أخي
ما هذا الهراء أنا .. أنا .. أنا ؟
!توقف عن التأتأة
..(لا أستطيع أن أخون الأخ (بريثفي
!أغبياء ملاعين
!لا تكسروا شيئاً
.تفقد الطلبية
!تفقدها
.سأعطيك فرصة أخيرة
.فكر بالأمور بعناية شديدة
أخر فرصة , فهمت ؟
!أقول هذا لمصلحتك أيها اللعين
.تصبح على خير
.(سيد)
هل أحضرت نقودنا ؟
.(سيد)
صديقتي سوف تقلنا .(من مطار (نيويورك
هل نفعل الأمر الصواب ؟
.لم يتبقى أمامنا أي خيار أخر
.لا تقلقي على أي شيء
.سأهتم بكل شيء
.أنا أثق بك
...لقد مضى وقت طويل منذ أن
.ليس الأن
هل تمّ العمل ؟
هل أنت (سوراج) ؟
إذا رأيتك قرب عائلتي مرة أخرى
!سأقتلك
!أنت
ما الأمر ؟
ماذا تفعل ؟ - !أغرب -
!على مهلك
...يا رفاق
هل يمكنكم إعطائنا بعض المساحة هنا ؟
.شكراً لك
ماذا ؟
ألا تتذكرني ؟
.أنظر إلي ! لا
لا ؟ - .لا -
.(أنا العمّ (شارو
!(أنا عمك (تشارلي
,مدهش . أنت حقاً جاذب للنساء أليس كذلك ؟
.(آرفيند)
...تعرف ذلك
...أنا اعتدت
أستبعد هذا
,قليلاً
جاذب النساء الصغير هذا على ركبتي
.أطعمته الأيس كريم
.بصق عليّ في عيني
.لقد كنت أتوقعها
وكيف حال إخوتك هذه الأيام ؟
.ليست لدي علاقة بعائلتي اللعينة
!هذا مدهش
هذا هو نفس الشيء الذي أخبرته لتلك الفتاة هناك
.بالفستان الفضي
.قبل أن ترفضني
.لقد مرّ وقت طويل
.من الرائع رؤيتك مجدداً
أنا حتى لا أعرف من أنت ...يا رجل , أنا فقط
.اسمع . اجلس أتعرف شيئاً ؟
.يمكنني بالفعل مساعدتك مع إخوتك
.بجد . أستطيع
.يجب أن تكون صديقي
!صديقي - !حسناً -
أجل ؟
.لديه بيضات
,إنهم صغار الأن .لكنه يملكهم
.مهلك , مهلك
.مرّ لزيارتي بمتجري أحياناً
.زورني
.نفتح الغطاء
.نلقي نظرة تحتها
,نرى كيف يعمل محركك
هل هو نظيف ؟
هل هو مشحم جيداً ؟
سحقاً . أنا حتى سأضع
.زوجاً من ماسحات الزجاج الأمامي
!ستحتاج إلى معرفة وجهتك
.حسناً
!ولد متميز
.أوه , شيء أخير
.تباً لكن أيضاً
.يا سيدات
أحتاج شريكاً مثلك
.لأشعل النار معه
.(سيد , (شارو
.أنا احضرت الكبريت
.كل زبائني وأسم العائلة
أنا وأنت سنقيم معا
.(أكبر شراكة في شمال (الهند
.أوه
.(لا أعرف إن كان هذا لك , (سيد
هناك الكثير من الأمتعة التي تجلبها .العائلة إلى هذا العمل
!(لا , لا , لا ! سيد (شارو
.لا تعجبني
.ليست جيدة من أجل صحتي
هناك سبب إنك لا تراني مع زوجة مخلصة
.وإبن صغير يلعب حولي بأرجاء المكان
...بعد أن تركنا أبي
.كل شيء تدمر
.ما كان ينبغي أن أؤذيك
.أسف أخي
.يجب علينا أن نفعل شيئاً
.يجب أن نفكر في مستقبلنا
.مثلما فكر أبي لنا تماماً
.لأجل كلينا
.بهذه الطريقة
.انتظر هنا
.سوف أعود
واحد , إثنان , ثلاثة
!أنتم
من أنتم أيها الناس ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
.سوف نخبرك
.أنا على وشك أن أخبرك , صديقي
هل حملت مسدساً من قبل ؟
,لست هنا من أجل مسدسات .(سيد (شارو
أنا لست قاتل
.أو قاتل مستأجر
.لا أحب قتل الناس
.فقط أريدك أن تساعدني
...التحقيق مستمر
...لكن لا شيء حتى الأن
.هذا التحقيق يسير بشكل سيء
!أنتم مجرد حفنة من الكسالى
أنت تكرر مثل الببغاء طوال الأسبوع
!"التحقيق مستمر"
أين ذهب أخي ؟
لماذا يحدث هذا لنا نحن فقط ؟
ربما هو ميت ؟
.والدور عليك
ماذا ؟
...(بعد موت (بهارات سينها
...(بعد انتحار (بهارات
!أيها اللعين
إذا تعصبت كثيراً , سأرميك في السجن وسأحطمك
بشدة وسوف تقضي بقية حياتك تتبول !وأنت تجلس القرفصاء , فهمت ؟
أين كنت الليلة الماضية ؟
.اسمع
ما هو إسمك ثانية ؟
.(المحقق , (راغهاف
هل تحصل على ميداليات خاصة !على توجيه أسئلة مستفزة ؟
!أنا أدير مستودعاً .أقوم بهذه الأمور لدعم عائلتي
هل لديك أبناء ؟
أين هذا المستودع ؟
...أين مستودعي
!ها هو مستودعك اللعين
.(سوراج)
ربما هو يقتل الجميع ؟
بريثفي) أيضاً أخيه غير الشقيق , صحيح ؟)
هذا اللعين الصغير ؟
.هو لا يعرف حتى كيف يقتل ذبابة
.شخص ما قتل حبيبته
.شخص ما هاجمك
أخيك اختفى وأنت تقول إنه ليس لديك أعداء ؟
لا بد إن فرداً من العائلة يصدر كل أوامر القتل هذه ؟
.اسمع حضرة الضابط
خذ كل نظريات المؤامرة خاصتك
!اطبعها وبيعها لمسلسل دورية الجريمة
!وتابع التهكم على قضيتي
!لا شيء سينتهي معك ..متخلف
!يا لك من أحمق
.أنا أيضاً سأذهب , سيدي
الليلة الساعة التاسعة في" ."(مطعم (لال ساغار
.سلام
ما هو اسمها ؟
!مرحباً
.(نيا)
نيا) ؟)
!(مرحباً , (نيا
تسمحي لي ؟
.أكيد
!مرحباً
.مرحباً
أجل ؟
!يا لكِ من فتاة كبيرة
!أوه
هل يعجبكِ مركز الشرطة خاصتنا ؟
!(سوجاتا)
.شكراً لكِ
.تخلصت منه
مجرد رمز من التفاني
.والإخلاص لك
...إذاً , الأن
.أنت وأنا شركاء متساوون
.(شارو)
.(شارلي)
كل شيء أنت
,وأنا نبيعه
نقتسمه
.مناصفة
,سأحضر لك أعمالاً
...ذلك سوف
...يذهل
.عقلك اللعين
...أنت
!أنت رجل عظيم
ماذا عن أخيك المشاكس ؟
.أوه , أوه
.سوف أتدبر أمره
.قريباً جداً , أجل
أجل ؟
أجل , يجب علينا الإعتناء
.بمصلحتنا التجارية أيضاً
بندم عميق عليّ أن أعلم الجميع
إن هذا العمل سوف
.يغلق بنهاية الشهر
أنتم جميعاً جزء من عائلتنا
...لهذا أنا و
...سوراج) معاً)
.أبي وأخي نعطيكم بركاتنا وحبنا
.وهذا سيبقى معكم إلى الأبد
كيف ستجعله يتكلم ؟
.هو ليس بهذه الدرجة من الغباء
.السيد (شارو) ينتظرني
.اذهب
!أخرج
ماذا سيكون معي ؟
هل طلبت وجهة نظر ؟
!أبقي فمك مغلقاً . أدخل
!(آرفيند)
.أيها الصبي
.تسعدني رؤيتك
.أنت
.اجلس
.أحتاج التحدث مع الصبي على إنفراد
.الأن
...لكن , أنا - أنت ماذا ؟ -
.أنظر , إنها غرفة مليئة بالنساء
,إذهب واحصل على بعض الفتيات هلا فعلت ؟
.اشرب
.جيد
ما شأن الناس هذه الأيام , تعلم ؟
يبدون
.كأنهم يرتدون الأقنعة دائماً
,صحيح ؟ أنا لدي واحد ,أنت لديك واحد
.الجميع يضع قناع
لكن بين الحين والآخر
ينزلق قليلاً
.ويمكنك الرؤية خلفه
.وتكتشف من هم في الحقيقة
.أنا رأيت ما خلف قناع أخيك
,الخارج متنمر
...لكن خلفه
.جبان
.شارو) طردني من محادثتهم)
...لست متأكداً
.لست متأكداً ماذا يخططون
اذهب إلى مكان آمن وعاود الإتصال بي , حسناً ؟
أنا لا أساعدك لأنني
,يمكن أن أبالي للتعاطف
أو بسبب إن لدي قلب جريح , أو
لأني أريد مساعدتك ,لتنتقم لموت حبيبتك
.والتي كانت مزعجة , بالمناسبة
...أنا فقط
...أريد أن أكون قادراً على
.ارتداء قناعي
يمكنني مساعدتك في .إعداد هذا الشيء
,إن وقعت في مشكلة
.أنا لن أساعدك
,إذا جعلت مخك يتطاير
,فلن أذرف دمعة واحدة
.فقط لأنني من هذا النوع من السفلة
...لكن
...الأخبار الجيدة هي
,إذا فعلت هذا الأمر بشكل صحيح
.لن تضطر إلى فعله ثانية
.ثم بعدها تحصل على أي شيء تريده
أنت معنا ؟
أم لا ؟
.أنا لست خائفاً
!استعد
.(هذا (آرون
.سيكون يلعب دور النادل
يستحسن أن تعطيه بقشيشاً ,جيداً , يا جاذب النساء
.إذا كنت تعرف مصلحتك
!لقد تغوط في سرواله
لماذا لا تزال هنا ؟
!تعال
!تعال , تعال , تعال
.هكذا سيتم وضعه عليك
مفهوم ؟ - .نعم , سيدي -
.لا تنس تشغيله
.لا تقلق
.لدينا كاميرات مزروعة بكل زاوية
,إذا حاد أمر عن مساره .سوف نهب مباشرة
.لا شيء سيحدث لك
...فقط
,تحلى ببعض الثقة .لا تكن متوتراً جداً
.تذكر , لست بحاجة أن تتحدث كثيراً
هدفنا أن نجعله يتكلم
نحن بحاجة إلى اعتراف كامل ، حسناً ؟
.نعم , سيدي
.حظاً طيباً
.(أخي (سيدارث
!أنت ؟
كنت تخبرني أن أفكر بأمور وأشياء , صحيح ؟
أوه , حقاً ؟
لقد فكرت بالأمر
.أحتاج التحدث معك
.أصبحت ذكياً فجأة
هاه ؟
أخيراً قررت أن تحسن التصرف ؟
.نعم أخي
.أنا من دمك في النهاية
.المنطق يفرض نفسه
.نعم , سيدي
!(سيد (سيد
.مرحباً , سيدي
ماذا أحضر لك , سيدي ؟
.دجاج بالزبدة
.أرز جيرا
.ماسالا متوسطة
.بكل السرور في العالم , سيدي
وأنت , سيدي ؟
.ساغ بانير وزبدة نان
أوه , أسف , سيدي , في الواقع
.لا يوجد لدينا ساغ بانير الليلة
,لماذا لا تجرب .السمك مع الأرز
.(بسمتي)
.الضباط السريون في الموقع
.كن حذراً , (سوراج) لا يعرف من أنت
.وهي ستأتي مع الحساء , سيدي
اليوم ، عيد ميلاد سعيد .للمدير , سيدي
هل هذا مناسب , سيدي ؟
.حبيبتك وأخيك كانا وغدين
إذا حاولت أن تتغابى مثلهم
.سوف تذهب لزيارتهم
تريد المضي ؟
!أخبرني
,إذا أردت أن تبقى حياً .إفعل بالضبط ما أقوله لك
!مفهوم ؟
لماذا تريد الدخول بتجارة الأسلحة ؟
يمكننا أن نفعل أشياء أخرى , صحيح ؟
هل ينبغي أن نفتح مستودعاً ؟
سوف نلبس أمك الساري .ونرسلها إلى العمل
...أخي , لن أسمح لك بالتحدث عن أمي
!أيها اللعين
هل ستعلمني كيف أدير الأعمال ؟
ماذا تعتقد ؟ إن لا أحد يعرف ماذا نفعل ؟
.كل الأعمال الإجرامية التي قمنا بها
.كل المنازل التي أخليناها
.لعين
ألا تعتقد إننا على لائحة القتل ؟
.تبقى لنا خيار أخير واحد
الأسلحة
.لا أحد لمسنا طوال هذه السنين
!أنت لا تعرف شيئاً أيها الأحمق
لا أحد لمسنا طوال" !هذه السنين" , أحمق
تقصد , أنا منعت أشياء كي !لا تحدث لك , أيها اللعين
.سوف آخذ 4 دقائق فقط , سيدي
هل تجلب طعامنا من مدينة أخرى ؟
...لا سيدي
...نعم سيدي
.في الطريق , إنه قادم
.كل تلك السنين اللعينة .أنا لم أكسب أية أموال
الأن عندما أتيحت لي الفرصة لأفعل شيء أفضل
أصبحت أنا المخطئ ؟
!أنا الغبي ؟
.أيها التافه
!(تعاون معي , (سوراج
أو سينتهي بك الحال .مثل حبيبتك الصغيرة
رصاصة
...كل الطرق تؤدي إلى هذا
.أريد حصتي
!النصف
!ماذا ؟
أعطني حصتي وحصة أمي .وسأغادر البلدة بهدوء
لن يكون لدينا أي !علاقة بأي شيء
هذا ما أردته دائماً , صحيح ؟
تريد بدل ؟
.أخبرني كيف تطلب أمك من زبائنها !إخلع سروالك
!حقير , أنا لا أمزح
!أريد نقودي وسأحصل عليها
!أغلق فمك اللعين
كل تلك السنين اشتغلت !مثل كلب لعين
كان بإمكاني أن أكون .أقل إهتماماً بحياتي
...كل أولئك الناس الذين قتلتهم
.كل تلك المنازل التي دمرتها
بينما أنت تجلس في حضن أمك تلحس المصاص
!كنت أكد لأجل الجميع , أيها اللعين
ستفعل بالضبط ما .(أقوله لك , (سوراج
!مفهوم ؟
لماذا قتلت أخي ؟
لماذا قتلت الأخ (بريثفي) ؟
!اخرس
.(أعرف إنك قتلت (بريثفي) و (سيما
...لا تقل كلمة واحدة وإلا سوف
.(أنت قتلت (بريثفي) و (سيما !أخبرني لماذا
اغلق فمك أيها السافل !أو سأحطمه لك
!هيا قُمّ وحطمه
هذا لن يغير الحقيقة ...بأنك الشخص الذي
.حسائك , سيدي
.دجاج الزبدة والماسالا
ماسالا متوسطة , أعتقد ؟
...وحسا - !أنت -
,أسف , سيدي . أسف , سيدي .يدي زلقة
ألا ترى , أيها الأعمى اللعين ؟
.أسف , سيدي . لا تدفع , سيدي
!أيها الأعمى اللعين
ألا يمكنك تقديم شيء ؟
!أسف , سيدي
!مائة مرة أسف , سيدي
.بسرعة
.تخلص منه
.أغلق المخارج , نحن سندخل
تأكد إن (سيدارث) ليس !(مع (سوراج
.أكرر , لا إطلاق نار
!لا إطلاق نار
.إنها مثيرة جداً !كنت معها الليلة الماضية أيضاً
كن حذراً أن لا تمسكك زوجتك !مثل المرة الماضية
!أعطني مسدسي
!أعطني إياه
!أين أخي (سيدارث) ؟
.(سوراج)
راغهاف) ؟)
!(راغهاف)
!الفطور جاهز
.نعم يا حبي
بيض أم قبلة ؟
.أوه , البيض يمكن أن ينتظر
!(راغهاف)
!الفطور
!(راغهاف)
.أحسنت حضرة الضابط
.عمل رائع - .شكراً لك , سيدي -
يبدو أن (بيتس) يريد إعادتك .(إلى (المملكة المتحدة
.أنا سعيد جداً براتبي هنا , سيدي
هلا سمحت لي , سيدي ؟
.تفضل - .شكراً لك -
.(تسعدني رؤيتك , (سوراج
.آمل إنهم يعاملونك جيداً
أين أمي ؟
بعد أن تم اعتقالك .(هربت من (الهند
مصادرنا تقول إنها بمكان .(ما في (دبي
.ضعي هاتفك جانباً
.(أنت ساعدتنا , (سوراج
.أنا شخصياً سأتحدث مع محامينك
سأتأكد ان تحصل على .أقصر حكم ممكن
.أنا أعدك
.حسناً
هل يمكنني رؤية (نيا) ؟
هل سمعت بالإسم (بني) ؟
كان ذلك إسم الحيوان الأليف لعشيقة .أخيك (سيدارث) لعشر سنوات
.(اسمها الحقيقي هو (ريتشيل
.(والداها كانا دبلوماسيان من (فرنسا
.وهي وقعت بحب أخيك
.(وهي أوقعت به ليقتل (بريثفي
.وجدنا جثته في حقل
.وأيضاً جثة قروي محلي
...بعد أن قابلنا عائلة القروي
كنا قادرين على تحديد .موقع الجثتين
لا نعرف إن كان لها .(يد في مقتل (سيما
.لكن (سيدارث) استأجر قناصاً ليقتلها
.أمسكناه
.اعترف بالجريمة
.شكراً لك
هل يمكنكم منحنا لحظة لطفاً ؟
.كنا نعلم أن (سيدارث) لديه هاجس بالسلاح
.بموت والدك , حصل على فرصته
.ابقى قوياً , بني
أخي ؟
.سأعود خلال دقيقة
بعد أن تلتقيا سيتم إبرام الصفقة
,(بريثفي) دفع ل (شارو)
وعقد معه صفقة كي يحميك .(من (سيدارث
.اشترى ولائه
.(قام بعقد لقاء بينك وبين (شارو
,لكن بعد أن قتل (سيدارث) أخيك
أدرك (شارو) إنه كان خارج .عن السيطرة
.(لذلك أوقع بك للتخلص من (سيدارث
هناك شيء واحد بخصوص .بريثفي) عليك أن تعرفه)
.كان لدي حدس
لهذا السبب طلبت إجراء فحص .(حمض نووي بين (بريثفي) و (نيا
هذا ظهر عندما عانت زوجة .أخيك من إنهيار عصبي
.سيدارث) ليس والدها)
.بريثفي) هو والدها)
هي تحت المراقبة 24 ساعة .لمحاولة الإنتحار
.نيا) مع أختها)
.هذا ليس حل دائم
!لا تأكلي أظافركِ
لا أحد يريد علاقات مع .(عائلتك ، (سوراج
.لدي طلب
لا أعرف إن كان
.بإمكاني أن أطلب منك هذا
...زوجتي وأنا , نحن
.غير قادرين على الإنجاب
...وكنت أتسائل إن
.كنا نستطيع أخذ (نيا) إلى بيتنا
...وأنا
.أريد أخذ إذنك من أجل التبني
ترجمة بسام شقير